Thinking Past Terror

ＣＡＬＬ英語中間試験。会議、会議。５時間の会議というのは久しぶりだ。中間試験のコーディネーターとしての印刷ミス（けっこう大きいミス）が判明。それが重大な事態であるとも申し訳ないとも思わないほど感覚が麻痺している。
　　　　　　　　
Susan Buck-Morss, Thinking Past Terror: Islamism and Critical Theory on the Left (Verso: 2003)、翻訳二校の校正。ここまできたらここで書いてもいいだろう。バック＝モースなら、Dreamworld and Catastrophe のほうが訳されるべき本だとは思うが、この小さくって真摯な本も、それなりの重みがある。バック＝モースもわたしもアラビア語ができないわけで、そういう人間がイスラム主義を論じたり訳したりしていいのかどうか、不快に感じる人もいるだろう。ただし、ここで論じられているイスラム思想家のほとんどは、英語かフランス語でものを書いている。そうした事態が、バック＝モースのいう「グローバルな内在性状況」だということだ。
わたしが使いっ走りをやっている学会の広報ウェブサイトができました。http://www2.gol.com/users/anakai/eibuntokyo.htm　今後ともよろしくお願いします。